Fotosintèsi. Juin 2009
Fotosintèsi : ma sòrre la fuèlha fa son umil prètzfach de planta al lum, renovant l’èr de l’atmosfèra vièlha, mentre que ieu fau mon trabalh tan crum e material, lo de l’òme qu’asuèlha, produire una consciéncia del folhum, çò que de mòrt promesa un pauc consola, units que sèm dins una astrada sola.
Photosynthèse : ma sœur la feuille accomplit son humble tâche de plante dans la lumière, renouvelant l’air de la vieille atmosphère, pendant que moi, je fais mon travail aussi obscur et matériel, celui de l’homme qui regarde, produire une conscience de la feuille, ce qui de mort promise console un peu, unis que nous sommes dans une seule destinée.
Jean-Claude Forêt, extrait de Cants de l’octava. (Anthologie de poésie occitane contemporaine, revue Triages, 2009 - Tarabuste éditions -)