Entre morir sempre renaisse san
e fau la lutz de cada nuech escura.
D’un pous de saba antau grelha e madura
aqueu Nadau qu’es a la fin de l’an.
Entre esperar sempre l’espèr es van.
Abandonat au voler de Natura
quite d’ufana e de desgaubiadura
me’n vau aquí ont leis autres vendràn.
Mai atentiu a l’ora que deslaça
guèire lo signe luenh de la crosiera
ont lo camin rescontrarà l’aurassa.
Lo cercle se desfai. Intra guerriera
l’eternitat per la pòrta badiera
coma intra lo mistrau dedins la jaça.

Dès que je meurs je recouvre santé / et fais clarté de toute nuit obscure. / D’un pouls de sève ainsi germe et mûrit / cette Noël au bout de mon année. / En mon espoir toujours en vain j’espère. / Abandonné au vouloir de Nature / lavé d’orgueil et de gauches révoltes / je vais au lieu où les autres viendront. / Mais attentif à l’heure qui délace / je guette le signal lointain du carrefour / où le chemin rencontre la tempête. / Le cercle se rompra. Entre guerrière / l’éternité par la porte béante / comme entre le mistral en une bergerie.

Delà l’aiga
delà la muralha que l’embarra
dins sei presons invesiblas
esteletas de còs blancs coma cendre
esteletas de rires e de plors
coma de lagremas de vida après la vida
a paupas dins lo grand vuege
que la vestís e l’escana de sei plovinas mairalas

Au-delà de l’eau / au-delà de la muraille qui l’enferme / dans ses prisons invisibles / petites étoiles de corps / blancs comme cendre / petites étoiles de rires et de pleurs / comme des larmes de vie après la vie / à tâtons dans le grand vide / qui l’habille et l’étrangle de ses bruines nourricières