(sur un extrait de La dicha de la figuiera, de l’immense poète Philippe Gardy. La deuxième partie bientôt)
Mas Audran, décembre 2009
L’ombre est la fille de l’ombre
et sa première mère
elle sort d’elle et entre en elle
comme le ruisseau se perd dans les étoiles
avant de revenir caché
dans l’obscur épais de ses sources
[ inépuisables
L'ombra es la filha de l'ombra
e sa maire primiera
d'ela sortís e dins ela dintra
coma lo riu se pèrd dins l'estelum
abans de tornar secret
dins l'espés escur de sei fònts
[ inabenablas
Olivier, novembre 2009
ici commence la vie
cœur de feuilles et d’herbes
ici finit la vie
poing refermé
sur les graviers sans nombre du temps
aquí la vida que comença
còr de fuelhas e d’erbas
aquí la vida que finís
ponh mai que sarrat
sus lei gravetas sens nombre dau temps
Philippe Gardy, extrait de La dicha de la figuiera (ed. Trabucaire, 2002)